Уведомление Kallelse

На основании Кредитного договора № _______________ от ______________г. (далее – Договор), заключенного между Вами и КБ «БАНК» (ООО) (далее – Банк), Банк предоставил Вам кредит в размере ______________ для покупки автомобиля. Baserat på låneavtalet antalet _______________ från ______________g. (Nedan - Avtal) mellan dig och CB Bank (Ltd) (nedan - "banken"), har banken gett dig ett lån till ett belopp av ______________ för inköp av bilen. Согласно Договору, Вы обязались в пятидневный срок с момента заключения Договора представить в Банк оригинал ПТС. Enligt avtalet, att du måste, inom fem dagar från den dag då avtalet inkomma till banken av den ursprungliga TCP.

Требуем в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения настоящего уведомления передать на ответственное хранение в Банк оригинал ПТС по адресу: г. Москва, _______. Efterfrågan inom fem (5) kalenderdagar från mottagandet av detta meddelande att överföra vårdnaden om Bank of den ursprungliga titeln till adressen: Moskva, _______.

При неполучении оригинала ПТС в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения уведомления данное уведомление будет рассматриваться как требование о досрочном погашении всей суммы задолженности перед Банком, в том числе погашении основного долга, начисленных процентов, неустойки (пени) и иных расходов Банка. För icke-ursprungliga titeln från inom fem (5) kalenderdagar från mottagandet av anmälan skall anmälan anses vara ett krav för förtida återbetalning av samtliga eventuella skulder till banken, inklusive återbetalningar, upplupen ränta, påföljder (böter) och övriga kostnader i banken. Требование Банка о досрочном погашении суммы задолженности подлежит удовлетворению в течение 5 (Пяти) рабочих дней с момента истечения 5-тидневного срока для добровольного предоставления Вами оригинала ПТС в Банк. Krav på banken förtidsinlösen av det utestående beloppet är föremål för tillfredsställelse inom fem (5) arbetsdagar från utgången av den 5-dagars sikt för frivillig inlämning av dig av den ursprungliga titeln till banken.

По состоянию на ___________г. общая сумма Вашей задолженности составляет ______________ . Som av ___________g. Det totala beloppet för din skuld är ______________. На момент платежа общая сумма задолженности может отличаться от вышеуказанной на сумму доначисленных процентов. Vid tidpunkten för betalning totala beloppet för skulden kan skilja sig från ovan i mängden dessutom debiteras ränta. Дополнительную информацию о сумме задолженности Вы можете получить по тел. För mer information om den del av skulden kan du få på telefon. ____________ или в любом из офисов Банка. ____________ Eller någon av kontor i banken. Информацию о расположении дополнительных офисов Банка можно получить на сайте Ytterligare information om var bankkontoren finns på

В случае невыполнения вышеуказанных требований Банк будет вынужден обратиться в судебные и правоохранительные органы за защитой своих прав, а также согласно действующему законодательству вправе передать право требования задолженности третьим лицам и обратить взыскание на заложенное имущество (Договор залога № ______________ от _______________ г.). Vid standard ovanstående krav Bank kommer att tvingas att vända sig till rättsväsendet och brottsbekämpande organ för att skydda deras rättigheter, liksom i den nuvarande lagstiftningen kan överföra rätten att kräva skulden till tredje part och att utestänga den intecknade egendomen (motsvarande avtal antal ______________ av _______________ stad).

_____________________ (должность) _____________________ (Befattning)

____________________ (подпись) ____________________ (Underskrift)

____________________ (Ф.И.О.) ____________________ (Namn)