Основные понятия и определения แนวคิดพื้นฐานและคำนิยาม

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: เพื่อจุดประสงค์ในแนวความคิดต่อไปนี้ให้คำนิยามและคำย่อ :

АБС – автоматизированная банковская система. ABS -- ระบบธนาคารอัตโนมัติ

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. มอเตอร์โชว์ -- นิติบุคคลหรือผู้ประกอบการตระหนักถึงบุคคล TC เป็นธุรกิจ

Банк ธนาคาร
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). -- CB"ธนาคาร"(Ltd) รวมทั้งหน่วยงานของตัวเอง (ชื่อรหัสของธนาคารเป็นตัวอย่าง)

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. แผนกบัญชี -- สำหรับสำนักงานเพิ่มเติมในกรุงมอสโกและภาคมอสโก -- ภาควิชาในการติดตามธุรกรรมการให้กู้ยืมแก่บุคคลสำหรับสาขา -- หมวดที่เหมาะสมของสาขา

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). ผู้รับ --"CB"ธนาคาร (Ltd) При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. ในกรณีที่ประกันเป็นประกันตามสัญญาประกันและ TS สัญญาประกันชีวิต

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA -- ภาควิชาสำหรับการทำงานกับสินทรัพย์ด้อยคุณภาพ

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. เงื่อนไขเพิ่มเติม -- เงื่อนไขในการออกเงินกู้ (อัตราดอกเบี้ยในจำนวนเงินค่าต่ำสุดเริ่มต้นของการสนับสนุนเงินกู้ยืมขั้นต่ำ,, ข้อตกลงการชำระคืนต้น, ชนิดของค่านายหน้าและค่าบริการ) และความต้องการสำหรับผู้กู้ให้กับโปรแกรมการให้กู้ยืมได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการการสั่งซื้อของประธานกรรมการของ

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC -- กรมสินเชื่อรายย่อย

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. ผู้กู้ --) แต่ละรัสเซีย (พลเมืองของสหพันธรัฐนำไปใช้กับธนาคารเพื่อการกู้ยืมสำหรับการซื้อรถ

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. ประวัติเครดิต -- เอกสารที่มาจากผู้กู้สำหรับเงินกู้รวมทั้งตกแต่งในเครดิตของการจัดหลักสูตรและการบำรุงรักษา

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. สัญญาเงินกู้ -- ธนาคารข้อตกลงระหว่างผู้กู้และทำสัญญาโดยการเข้าร่วมกู้กฎของการให้กู้ยืม CB ธนาคาร (จำกัด ) โดยธนาคารตกลงตามเงื่อนไขของกฎเหล่านี้เพื่อให้สินเชื่อแก่ผู้กู้, ผู้กู้ต้องชำระเงินและการจ่ายดอกเบี้ยของตลาดสินเชื่อและค่านายหน้า โดยหลักเกณฑ์และเงื่อนไขเพิ่มเติม

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. จำนอง DRC -- เจ้าหน้าที่ DRC ขั้นตอนการดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับการสร้างและการเก็บรักษาประวัติเครดิต, การควบคุมการให้ทันเวลาของเอกสารโดยผู้กู้ให้เป็นไปตามเงื่อนไขของการให้กู้ยืม

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer -- เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจฝ่ายของธนาคารกู้โดยตรงให้บริการสำหรับรับข้อมูลและเอกสารการลงทะเบียนกู้ยืมการดำเนินการขั้นตอนที่เกี่ยวข้องกับการให้กู้ยืมเพื่อกู้อำนาจในกรอบของการจัดตั้ง

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. การรักษาความปลอดภัย -- การรับประกันและการจำนำ TC โดยบุคคลจำเป็นที่จะต้องลงในสัญญากู้ยืมเงิน

ПО ON
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. -- ซอฟแวร์ที่ช่วยให้คุณติดตามและควบคุมโปรแกรมผ่านการให้กู้ยืมของค้าปลีกสำหรับโปรแกรมประยุกต์สร้างรายงานและจัดระเบียบขั้นตอนการตัดสินใจ

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. -- ค่าเผื่อการสูญเสียเงินให้กู้ยืมที่เป็นไปได้

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. การชำระเงินประกันภัย -- จำนวนเงินที่ชำระตามสัญญาประกันในการเชื่อมต่อกับเหตุการณ์ของผู้ประกันตน

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. ผลรวมของผู้ประกันตน -- จำนวนหนึ่งของเงินสัญญาประกันภายในที่ บริษัท ประกันภัยตกลงเมื่อกรณีที่เกิดขึ้นแต่ละประกันเพื่อชำระเงินประกัน

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Insurance Policy (ประกันภัย) -- สัญญาเป็นพยานเอกสารประกันไป Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. นโยบายการประกันภัยอาจมีข้อตกลงเพิ่มเติม

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES -- เศรษฐกิจ Security Service, สำหรับสาขา -- หน่วยของตนเองที่สอดคล้องกัน

Счет บัญชี
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. -- เงินฝากธนาคาร (ปัจจุบัน) ในสกุลเงินของรัสเซียและ / หรือในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐฯ, เปิดให้ผู้กู้จัดสรรคณะกรรมาธิการ

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. ยานพาหนะ (TS) -- รถบัส / รถบรรทุก, รถพ่วง, รถกึ่งพ่วง, รถมอเตอร์ไซค์สกูตเตอร์, เรือ, เจ็ทสกี, รถสำหรับเคลื่อนบนหิมะและอื่น ๆ ยานพาหนะมอเตอร์ไฟฟ้า

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. หน่วยอำนาจ -- หน่วยโครงสร้างของธนาคาร (Sub - office, สำนักงานกลางสาขา) ซึ่งเป็นตัดสินใจของผู้บริหารของธนาคารหรือเครดิตคณะกรรมการมีอำนาจที่จะใช้เงินให้สินเชื่อออกไปยังบุคคลที่สำหรับการซื้อยานพาหนะเพื่อกระทำการออกแบบ, การบำรุงรักษาบันทึกของรายการดังกล่าว

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. ศูนย์ประมวลผลใบสมัครขอสินเชื่อ -- หน่วยโครงสร้างของธนาคารมีอำนาจในการวิเคราะห์ความสามารถละลายของลูกค้าเพื่อตรวจสอบกู้ข้อมูลที่มีให้โดยให้เงินกู้และการตัดสินใจในการที่ธนาคารขอกำกับเพิ่มเติมที่สํานักงานและสาขาของ