Ответственность сторон ความรับผิดชอบของบุคคล

6.1. 6.1 В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: ในกรณีของความล้มเหลวหรือประสิทธิภาพการทำงานที่ไม่เหมาะสมของภาระผูกพันตามสัญญาลูกค้าตกลงที่จะ :

6.1.1. 6.1.1 уплатить Банку неустойку в виде штрафа: ธนาคารจะจ่ายค่าปรับค่าปรับ :

6.1.1.1. 6.1.1.1 за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. สำหรับความเป็นจริงของความล่าช้าของการชำระเงินถัดไปให้กำหนดตามข้อ 4.1 ในอัตรา 1,500 (หนึ่งพันห้าร้อยรูเบิล) หรือ 50 (เหรียญห้าสิบบาท) หรือ 60 (หกสิบ) ยูโร (ขึ้นอยู่กับสกุลเงินของเงินกู้), ทุกหรือเป็นไปตาม จำนวนเงินที่ระบุในข้อกำหนดเพิ่มเติม

6.1.1.2. 6.1.1.2 за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; สำหรับการดำเนินงานของการทำธุรกรรมกับ TC โดยปราศจากความยินยอมของธนาคาร -- ในจำนวนของจำนวนเงินกู้หรือตามขนาดที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดเพิ่มเติม;

6.1.1.3. 6.1.1.3 за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; สำหรับความล้มเหลวที่จะให้หรือไม่ให้ TCP (รถเอกสารการลงทะเบียน) หรือเอกสารอื่น ๆ ที่ได้มาจากการออกกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียยืนยันการลงทะเบียนสถานะของยานพาหนะ, เงินฝากธนาคาร -- เทียบเท่าจำนวนเงินถึง 100 (หนึ่งร้อยดอลลาร์สหรัฐฯ) หรือเป็นไปตามขนาดที่ระบุไว้ใน บริษัท ย่อย เงื่อนไข;

6.1.1.4. 6.1.1.4 за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. การละเมิดภาระผูกพันอื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงของลูกค้าในจำนวน 10% (ร้อยละสิบ) ของราคาซื้อสินค้าหรือเป็นไปตามขนาดที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดเพิ่มเติม

6.1.2. 6.1.2 уплатить Банку неустойку в виде пени: ธนาคารจะจ่ายค่าปรับในรูปแบบของค่าปรับ :

6.1.2.1. 6.1.2.1 при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. หากความล่าช้าในการชำระเงินต่อไปตามข้อ 4.1 – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; -- ในอัตรา 0.5% (จุด Zero ร้อยละห้า) ของแต่ละวันของความล่าช้าอาจมีการชำระเงินของจำนวนเงินรวมของเงินต้น, ดอกเบี้ยเงินกู้ยืมและค่าธรรมเนียมในการเปิดบัญชีทั้งตามขนาดที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดเพิ่มเติม;

6.1.2.2. 6.1.2.2 при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. ในการละเมิดข้อตกลงการชำระเงินที่ระบุไว้ในความต้องการ Final -- ในอัตรา 0.5% (จุด Zero ร้อยละห้า) (หรือตามขนาดที่ระบุไว้ในข้อกำหนดเพิ่มเติม) สำหรับวันของจำนวนเงินทั้งหมดที่ระบุไว้ในความต้องการขั้นสุดท้ายสำหรับแต่ละ ปฏิทินวันของความล่าช้าน้อยจํานวนลูกโทษที่เกิดขึ้นตามวรรค 6.1.2.1 กฎระเบียบเหล่านี้

6.1.3. 6.1.3 Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. ธนาคารสูญเสียที่จะกู้คืนจากลูกค้าเต็มจำนวนที่เกินกว่าโทษที่เกิดขึ้นและค่าปรับ Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. การชำระเงินของการลงโทษและความเสียหายจะต้องไม่บรรเทาลูกค้าจากพันธกรณีภายใต้สนธิสัญญา