На выдачу кредита Pautang

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. Sa ilalim ng credit ______ kasunduan № ng _______ lungsod «___» ______200__

__________________ (Должность) __________________ (Title)

___________________ (Подпись) ___________________ (Signature)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Full name)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Marks ng Kagawaran ng Accounting at uulat:

Ответственный исполнитель __________________________ Executive sa singil __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Form ng paunawa ng pulis trapiko

_______________ №__________ _______________ __________ Numero

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Commercial Bank "Bank" (Ltd) (simula dito - ang Bank) sa pamamagitan nito ay aabisuhan ka sa mga sumusunod.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ 2005 sa pagitan ng mga Bank at __________________________ (numero ng pasaporte na inisyu __________, «___»_________ ____ ____________________, city subdivision code ________) sign isang credit kasunduan para № _________________________.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Upang masiguro ang tamang pagpapatupad ng mga obligasyon ________________ sa Bank sa itaas kasunduan pautang «___» ____________, sa kontrata ng sangla _______________ sasakyan brand (mga detalye ng mga sasakyan na nakalista sa ibaba) para sa № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. Alinsunod sa mga tuntunin ng mga kontrata ng sangla ____________ panahon ng kanyang mga aksyon, namely ang "__" ___________ ______, sa "__" ___________ _____ ay hindi nararapat, nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Bank upang magtapon ng isang sasakyan sa pamamagitan ng alinman sa mga sumusunod na paraan: sa magpalayo ng damdamin ng iba, pumasa para sa libreng gamitin, lease, gamitin para sa pagsasanay ng mga ikatlong partido. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. Sa karagdagan, ____________________ pledged na walang nakasulat na pahintulot ng Bank ay hindi ipatupad ang anumang pagbabago ng mga sasakyan na baguhin teknikal na detalye at ang appointment ng isang sasakyan.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. Upang maiwasan ang paggawa ng trato sa sasakyan, tanungin ko sa inyo na magbayad ng pansin sa ang itaas at record ang katunayan ng mga sasakyan bilang collateral para sa Bank.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. Gayundin ay nagpapasalamat kung ipaalam sa iyo ang Bank ng mga kaso sa mga umano'y komisyon ng isang sasakyan, Mr. _____________________ o ang kanyang mga proxy na ng legal action laban sa mga sasakyan.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Detalye ng sasakyan _____________________:

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/