Основные понятия и определения Basic na concepts at mga kahulugan

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Para sa layunin ng kasalukuyan, ang mga sumusunod na konsepto, ang mga kahulugan at mga daglat:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automated banking system.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - isang legal na entidad o indibidwal na negosyante mapagtanto TC bilang isang negosyo.

Банк Bangko
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (Ltd), kabilang ang hiwalay divisions (ang code pangalan ng bank, bilang isang halimbawa).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Accounting department - para sa karagdagang mga tanggapan sa Moscow at Moscow rehiyon - Kagawaran ng pagsubaybay sa mga transaksyon sa pagpapaupa sa mga tao, para sa mga sangay - isang naaangkop na dibisyon ng mga sanga.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Beneficiary - CB "Bank" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. Sa kaso insurance ay insured sa ilalim ng isang TS insurance kontrata at seguro sa buhay kontrata.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Kagawaran para sa nagtatrabaho sa namimighati ari-arian.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Karagdagang kondisyon - kondisyon para sa pagbibigay ng pautang (interest rate, ang halaga ng pinakamababang unang kontribusyon, ang minimum na halaga na pautang, mga tuntunin ng maagang pagbabayad, ang mga uri ng mga komisyon at bayad) at mga kinakailangan para sa borrowers sa mga programa ng pagpapaupa inaprobahan ng Order ng Chairman ng Board.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Kagawaran ng tingian pagpapaupa.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Manghihiram - isang indibidwal (isang mamamayan ng mga Russian Federation), mag-aplay sa Bank para sa isang loan para sa pagbili ng sasakyan.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Credit kasaysayan - dokumento na ibinigay ng manghihiram para sa pautang, pati na rin ang mga kagamitang sa kurso ng pagbigay at credit.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Utang kasunduan - isang kasunduan sa pagitan ng mga manghihiram at ang Bangko ay pumasok sa pamamagitan ng pagsali sa mga manghihiram na ang Batas ng pagpapaupa CB Bank (Ltd), kung saan ang bangko ay sumang-ayon sa mga tuntunin ng mga Batas na ito na magbigay ng credit sa mga manghihiram, ang manghihiram magbabayad ang sum at magbayad ng interes sa mga credit at komisyon ibinigay ng mga Batas at ang karagdagang mga kondisyon.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. Mortgages DRC - DRC kawani dala ang mga pamamaraan na may kaugnayan sa pagbuo at imbakan ng credit history, sa pagkontrol sa napapanahong pagkakaloob ng mga dokumento sa pamamagitan ng ang manghihiram alinsunod sa mga tuntunin ng pagpapautang.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer - Awtorisadong Opisyal Division ng Bank, direkta servicing ang Borrowers para sa reception at pagrerehistro ng mga dokumento loan, dala ang mga pamamaraan na kaugnay sa pagpapaupa sa borrowers, sa balangkas ng itinatag awtoridad.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Security - isang garantiya at sangla ng TC na ibinigay ng mga indibidwal na kinakailangan upang makapasok sa Loan Agreement.

ПО ON
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Software na nagbibigay-daan sa iyo upang subaybayan at kontrol sa daanan ng isang aplikasyon para sa tingian pagpapaupa programa, makabuo ng mga ulat, at ayusin ang paggawa ng desisyon proseso.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Allowance para sa posibleng pagkalugi loan.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Insurance pagbabayad - na halaga ng bayad sa ilalim ng isang insurance kontrata na may koneksyon sa mga insured kaganapan.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Ang sum insured - isang tiyak na halaga ng pera sa insurance kontrata, sa loob kung saan ang seguro ay sumang-ayon sa mga pangyayari ng bawat kaso ng seguro upang gumawa ng mga pagbabayad ng insurance.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Insurance Patakaran (insurance) - isang dokumento na sinasaksihan sa kontrata ng seguro. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Seguro patakaran ay maaaring magkaroon ng isang karagdagang kasunduan.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Economic Security Serbisyo, para sa mga sangay - ang mga kaukulang sariling produkto.

Счет Account
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (kasalukuyang) account sa pera ng mga Russian Federation at / o sa US dollars, bukas sa subdibisyon manghihiram Commissioner.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Sasakyan (TS) - ang isang bus, kotse / truck, trailer, semitrailer, motorcycle, scooter, bangka, jet ski, snoumobile at iba pang mga motorized sasakyan.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Awtorisadong unit - isang estruktural yunit sa Bank (Sub-office, central office, branch), kung saan ay isang management desisyon ng Bank o ang Credit Committee ay awtorisadong na ipatupad ang mga pagpapalabas ng mga pautang sa mga indibidwal para sa pagbili ng mga sasakyan, upang isagawa ang disenyo, pagpapanatili, pagtatala ng mga transaksyon.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Center para sa pagproseso ng mga aplikasyon ng utang - isang estruktural yunit sa Bank ay awtorisadong pag-aralan ang mga kakayahan sa pagbabayad ng utang ng Customer na patunayan ang impormasyon na ibinigay ng manghihiram at gumawa ng desisyon sa mga pautang sa kahilingan itutungo sa karagdagang mga opisina at sangay ng Bank.