Порядок возврата либо замены товара, приобретенного клиентом с использованием кредита Pamamaraan para sa pagbabalik o kapalit ng mga kalakal na binili ng customer gamit ang credit
10.1. 10.1. Если Клиент возвращает Организации купленный Товар (отказывается от Товара) либо обменивает его на Товар меньшей стоимости, то возврат Клиенту оплаченной стоимости Товара (либо разницы в стоимости Товаров) производится следующим образом: Kung nagbalik ang customer ng mga kalakal na binili (tanggihan ang mga kalakal) o palitan ito sa isang mas mababang gastos produkto, pagkatapos ay bumalik sa client bayad sa gastos ng Goods (o ang pagkakaiba sa mga halaga ng mga kalakal) bilang mga sumusunod:
10.1.1. 10.1.1. Часть стоимости Товара, определяемая как разница между стоимостью Товара и суммой Кредита, возвращается Клиенту через кассу Организации; Bahagi ng gastos ng mga kalakal, tinukoy bilang ang pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng mga kalakal at ang mga utang na halaga, ay bumalik sa pamamagitan ng Client ang cashier ng Organization;
10.1.2. 10.1.2. Часть стоимости Товара, оплаченная Клиентом за счет предоставленного Банком Кредита (но не более суммы Кредита), перечисляется Организацией на Счет Клиента в Банке. Bahagi ng halaga ng mga kalakal na binabayaran ng mga Customer pamamagitan ng pagbibigay ng Bank of Credit (ngunit hindi hihigit sa halaga loan) ay ililipat sa mga Organisasyon ng Account sa Customer's sa Bank.
10.2. 10.2. Если Клиент обменивает купленный Товар на Товар большей стоимости, то доплата разницы в стоимости указанных Товаров осуществляется Клиентом путем внесения наличных денежных средств в кассу Организации. Kung ang mga customer na palitan ng kalakal na binili para sa mas higit na halaga, pagkatapos bayaran ang mga pagkakaiba sa ang halaga ng naturang mga kalakal sa pamamagitan ng Client pamamagitan ng pagdagdag ng pera sa mga cashier ng Organization.
10.3. 10.3. В случае, если Клиент вернул Товар Организации (отказался от Товара), и сумма, определенная в соответствии с п. 10.1.2 Правил, была перечислена Организацией на Счет Клиента в Банке, Банк вправе потребовать от Клиента незамедлительного полного досрочного погашения всей суммы Задолженности по Договору. Kung ang customer ay bumalik na ang produkto ng (tanggihan ng mga kalakal), at ang halaga na tinutukoy alinsunod sa sugnay 10.1.2 ng Batas, ay inilipat sa mga Organisasyon ng Account sa Customer's sa Bank, ang Bangko ay maaaring mangailangan ng Client ang na kaagad kumpletong maagang pagbabayad ng buong halaga ng utang sa pamamagitan ng kontrata. При этом, отказ Клиента от Товара не является отказом Клиента от получения Кредита. Sa kasong ito, ang pagtanggi sa pamamagitan ng Customer ng Goods ay hindi isang pagwaksi ng Client's credit. В этом случае, Клиент обязан самостоятельно связаться с Банком и заключить дополнительное соглашение к Договору, регулирующее изменение процентов, сумм платежей и комиссий, начисленных за период фактического пользования Кредита. Sa kasong ito, ang client ay nagpapasalamat sa makipag-ugnayan sa bangko at mag-sign ng isang karagdagang kasunduan sa Treaty na namamahala sa mga pagbabago sa halaga ng interes bayad at komisyon na naipon sa panahon ng aktwal na paggamit ng Loan.
10.4. 10.4. Денежные средства, зачисленные на Счет Клиента при возврате Товара, учитываются на Счете и списываются Банком в порядке, предусмотренном Разделом 3 настоящих Правил. Cash-credit sa Customer's account sa pagbabalik ng mga Goods ay kinuha sa account sa Account at debit sa pamamagitan ng mga Bank sa paraan na ibinigay sa pamamagitan ng Seksiyon 3 ng mga Regulations.
10.5. 10.5. При замене Товара в Заявление вносятся соответствующие изменения, касающиеся описания Товара. Kapag ang pagpapalit ng Goods Pahayag na ginawa ng mga naaangkop na mga pagbabago sa mga paglalarawan sa produkto. Замена Товара является заменой предмета залога и осуществляется с согласия Банка. Kapalit ng mga kalakal ay isang kapalit para collateral at sa pahintulot ng Bank.
