Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Ugnayan sa pagitan ng mga bangko at mga client kapag client ang pagkaantala sa susunod na payment

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Kung ang mga kaugnay na petsa ng pagbabayad na tinukoy sa schedule ng mga pagbabayad, cash sa Account o ilipat sa pamamagitan ng Client sa account na tinukoy sa paunawa sa ilalim ng parapo 3.1.2, ay hindi sapat upang masakop ang mga susunod na pagbabayad, ang halaga natitirang ng ang susunod na pagbabayad ay lampas sa taning.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Sa kaso ng kabiguan ng mga Ordinaryong (-s) ng pagbabayad (pagbabayad), ang Bangko ay maaaring sa kanyang discretion na nangangailangan ng Customer:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Pagbabayad ng mga maantala regular (-s) ng pagbabayad (s), pati na rin na bayaran ang bangko ng isang parusa alinsunod sa Kasunduang hindi lalagpas sa susunod na regular na pagbabayad ng petsa na tinukoy sa schedule ng mga pagbabayad, sa pamamagitan ng pagsangguni na mga kliyente na ito, ang mga kinakailangan o

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Lahat ng natitirang tinutukoy alinsunod sa sugnay 4.8.2, sa pamamagitan ng pagsangguni na mga kliyente na ito, ang Final kinakailangan.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Destination Bank pangangailangan ng customer ay hindi naglilimita sa mga karapatan ng mga Bank sa demand maagang pagbabayad ng lahat ng pagkakautang sa ilalim ng Kasunduan bago at matapos ang expiration petsa na tinukoy sa mga pangangailangan. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. Sa kasong ito, ang mga kondisyon ng Final kinakailangan mauuna sa mga tuntunin ng mga kinakailangan.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Sa kaso ng mga direksyon sa mga kinakailangan Bank, Customer ang dapat magbayad sa halaga (s) ng maantala (-s), regular (-s) ng pagbabayad (s), ang halaga ng mga parusa at mga halaga ng iba pang boards at komisyon sa ilalim ng Kasunduan (kung mayroon) hindi lalampas sa panahon na tinukoy sa mga pangangailangan.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Pagbabayad ng isang parusa para sa mga pagkaantala ng Ordinaryong (-s) ng pagbabayad (s) ay hindi saklolohan ang Customer mula sa mga obligasyon na bayaran ang overdue na bahagi ng utang pati na rin mula sa mga obligasyon na bayaran ang utang sa alinsunod sa mga Kasunduan at ang pagbabayad iskedyul.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Ang pagkabigong makuha ang mga kinakailangan ng customer para sa settlement ng mga overdue susunod na kabayaran ay hindi saklolohan ang Customer mula sa mga obligasyon upang gumawa ng isang regular na pagbabayad overdue.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Sa kaso ng mga direksyon ng Bank of Final Pangangailangan Client dapat magbayad ng buong halaga ng utang sa mga pautang, ipinasiya alinsunod sa talataan 4.8.2 hindi lalampas sa petsa na tinukoy sa Final demand.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Final requirement sa direksyon ni ang Bank ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Huling pagbabayad dahil petsa kinakailangan;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Ang halaga ng utang dahil para sa pagbabayad sa pamamagitan ng Client, kabilang ang:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Loan halaga gaya ng petsa ng Final pangangailangan;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Ang halaga ng interes sa Credit naipon sa mga Final Petsa ng Pagbabayad sa at kabilang ang mga kinakailangan (net ng interes na binabayaran ng Client);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Ang halaga tinutukoy sa pagtatapos ng Treaty Komisyon para sa pagbubukas ng account loan kinakalkula mula sa panahon ng aktwal na paggamit ng credit (net ng dati bayad na bahagi);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Ang halaga ng mga parusa para sa nawawalang regular (-s) ng pagbabayad (s), at

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Ang halaga ng iba pang mga kabayaran sa ilalim ng Kasunduan, kabilang ang halaga na mabawi ang mga utang, kung mayroon.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Ang halaga na tinukoy sa Final demand ay ang kabuuan ng ang kabuuang utang sa Bank at debit mula sa Account sa Customer's nang walang karagdagang awtorisasyon para sa pagtanggap ng mga pondo sa account. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Para sa hindi pagbabayad ng sums nabanggit sa final demand, ang Customer ay walang pananagutan sa ilalim ng Seksyon 6.1.2.2 sa mga Regulations.