Ответственность сторон Tarafların Sorumluluğu

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: yetmezliği veya Müşteri kabul eder Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin uygunsuz performans durumunda:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Banka ince bir ceza ödemek:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. 1.500 oranında (bin beş yüz ruble) veya 50 (Elli Amerikan Doları) 'de madde 4.1 uyarınca belirlenen bir sonraki ödeme gecikmesi, ya da 60 (Altmış) Euro (kredinin para birimine bağlı olarak), her gerçek veya uygun miktar İlave Şartlar belirtildi.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; ile işlemlerin uygulanması için TC Banka'nın onayı olmadan - Ek Koşullar tanımlanan boyutuna göre kredi miktarı tutarında, ya da;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; veya sağlamak için TCP (araç tescil belgesi) sağlamak değil yetmezliği veya araç, bir banka mevduat devlet kaydı doğrulayan Rusya Federasyonu mevzuatının öngördüğü diğer belge için - boyutuna göre 100 ($ 100) eşit miktarda, ya da Yardımcı belirtilen koşulları;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. Mal alım fiyatı% 10 (yüzde on) tutarındaki veya Ek Koşullar tanımlanan büyüklüğüne uygun Müşteri Sözleşmesi altındaki diğer yükümlülüklerinin ihlali için.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Banka para cezası şeklinde bir ceza ödemek:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Madde 4.1 uyarınca bir sonraki ödeme gecikmesi durumunda. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Ek Koşullar tanımlanan boyutuna göre ya bir hesap açılması için gecikilen her gün kredi anapara, faiz ve toplam tutarın ödenmesi tabi ve ücretler için% 0.5 (Sıfır noktası yüzde beş) oranında, az;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. her biri için Final talep belirtilen toplam tutarın her gün için% 0.5 (Sıfır noktası yüzde beş) (ya da Ek Şartlarda belirtilen büyüklüğüne göre) oranında - Final talep belirtilen ödeme koşullarına aykırı gecikme takvim günü, daha az ceza miktarını bu Yönetmeliğin paragraf 6.1.2.1 uyarınca tahakkuk ettirilmektedir.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Banka kayıpları Müşteriden tahakkuk cezaları ve para cezaları aşan tam miktarı tahsil edilecek. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. ceza ve tazminat ödenmesi Antlaşması çerçevesinde yükümlülüklerden Müşteri sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.