Используемые термины и определения Використовувані терміни та визначення

В настоящем документе указанные ниже термины и определения, написанные с заглавной буквы, будут иметь следующие значения: У цьому документі зазначені нижче терміни та визначення, написані з великої літери, будуть мати наступні значення:

1.1. 1.1.
WEB-сайт – сайт Банка в сети интернет по адресу WEB-сайт - сайт Банку в мережі інтернет за адресою

1.2. 1.2. Банк Банк
– КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕСТВЕННОСТЬЮ) или его обособленные подразделения. - КОМЕРЦІЙНИЙ БАНК «БАНК» (Товариство з обмеженою відповідальністю) або його відокремлені підрозділи. Место нахождения Банка: _________. Місце знаходження Банку: _________. Генеральная лицензия на осуществление банковских операций №, выдана Центральным Банком Российской Федерации (далее – ЦБ РФ). Генеральна ліцензія на здійснення банківських операцій №, видана Центральним банком Російської Федерації (далі - ЦБ РФ). В тех случаях, где это применимо, термин «Банк» включает любых его настоящих и будущих правопреемников (в том числе некредитные и небанковские организации) как в силу договора, так и в силу закона, включая любое лицо, которому уступлены права (требования) по Договору / возврату Кредита. У тих випадках, де це можливо, термін «Банк» включає будь-яких його справжніх і майбутніх правонаступників (у тому числі некредитні і небанківські організації) як в силу договору, так і в силу закону, включаючи будь-яка особа, якій відступлені права (вимоги) за Договором / поверненню Кредиту.

1.3. 1.3. ГПК РФ – Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации со всеми изменениями и дополнениями. ЦПК РФ - Цивільний процесуальний кодекс Російської Федерації з усіма змінами і доповненнями.

1.4. 1.4. График платежей – График погашения Задолженности, документ, содержащий информацию о суммах и датах Очередных платежей. Графік платежів - Графік погашення Заборгованості, документ, що містить інформацію про суми і дати Чергових платежів. График платежей передается Банком Клиенту при оформлении Заявления, либо направляется Банком в адрес Клиента по почте. Графік платежів передається Банком Клієнту при оформленні Заяви, або направляється Банком на адресу Клієнта поштою. Неполучение Клиентом Графика платежей не освобождает его от обязанности надлежащим образом и своевременно уплачивать Очередные платежи в погашение Задолженности. Неотримання Клієнтом Графіка платежів не звільняє його від обов'язку належним чином і вчасно сплачувати Чергові платежі в погашення Заборгованості.

1.5. 1.5. Договор – настоящий договор является смешанным и включает в себя элементы кредитного договора, договора залога, договора поручительства и договора банковского счета. Договір - цей договір є змішаним і містить у собі елементи кредитного договору, договору застави, договору поруки та договору банківського рахунку. Договор включает в себя в качестве неотъемлемых частей Заявление Клиента, настоящие Правила, Тарифы Банка, Дополнительные условия и График платежей. Договір включає в себе в якості невід'ємних частин Заява Клієнта, ці Правила, Тарифи Банку, Додаткові умови та графік платежів. Договор заключается посредством акцепта Банком предложения (оферты) Клиента, определенного в Заявлении и считается заключенным с даты акцепта Банком предложения (оферты) Клиента. Договір укладається шляхом акцепту Банком пропозиції (оферти) Клієнта, визначеного в Заяві і вважається укладеним з дати акцепту Банком пропозиції (оферти) Клієнта. Акцептом Банка предложения (оферты) Клиента о заключении Договора является открытие Счета Клиента, указанного в Заявлении. Акцептом Банку пропозиції (оферти) Клієнта про укладення Договору є відкриття Рахунку Клієнта, зазначеного в Заяві. Номер Договора указан в Заявлении. Номер Договору зазначений в Заяві.

1.6. 1.6. Дополнительные условия – положения, правила и иные документы, составленные дополнительно к настоящим Правилам и определяющие требования и условия по отдельным кредитным программам. Додаткові умови - положення, правила та інші документи, складені додатково до цих Правил і визначають вимоги та умови по окремих кредитних програм.

1.7. 1.7. Задолженность – все денежные суммы, подлежащие уплате Клиентом Банку по Договору, включая сумму Кредита, проценты за пользование Кредитом, неустойку, комиссии и иные платежи, предусмотренные Договором. Заборгованість - всі грошові суми, що підлягають сплаті Клієнтом Банку за Договором, включаючи суму Кредиту, відсотки за користування Кредитом, неустойку, комісії та інші платежі, передбачені Договором.

1.8. 1.8. Заключительное требование – документ, содержащий требование Банка к Клиенту о погашении Клиентом Задолженности по Кредиту, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередных платежей по Графику платежей, а также в иных случаях, определенных настоящими Правилами, в том числе в случаях неисполнения Клиентом своих обязательств по Договору. Заключне вимога - документ, що містить вимогу Банку до Клієнта про погашення клієнтами заборгованості за кредитами, що формується і направляється Банком Клієнту на розсуд Банку у разі пропуску Клієнтом Чергових платежів за графіком платежів, а також в інших випадках, визначених цими Правилами, в тому числі у випадках невиконання Клієнтом своїх зобов'язань за Договором.

1.9. 1.9. Заявление – документ, подписываемый Клиентом и передаваемый им в Банк, содержащий предложение (оферту) Банку заключить Договор. Заява - документ, що підписується Клієнтом та передається їм в Банк, містить пропозицію (оферту) Банку укласти Договір. Оформленное, но не акцептованное Банком Заявление действительно в течение 3 (Трех) рабочих дней со дня, его подписания Клиентом. Оформлене, але не акцептовані Банком Заява дійсно протягом 3 (Трьох) робочих днів з дня, його підписання Клієнтом.

1.10. 1.10. Клиент – гражданин Российской Федерации, указанный в Заявлении, в возрасте от 22 до 55 лет (если иное не установлено Дополнительными условиями), не ограниченный в дееспособности, имеющий регистрацию по месту жительства на территории субъекта РФ, в котором находится Банк или его обособленное подразделение, постоянно проживающий на территории Российской Федерации и имеющий постоянный доход. Клієнт - громадянин Російської Федерації, вказаний у Заяві, у віці від 22 до 55 років (якщо інше не встановлено Додатковими умовами), не обмежений в дієздатності, що має реєстрацію за місцем проживання на території суб'єкта РФ, в якому знаходиться Банк або його відокремлений підрозділ, постійно проживає на території Російської Федерації і має постійний дохід.

1.11. 1.11. Кредит – денежные средства, предоставляемые Банком Клиенту в соответствии с Договором, на основе возвратности, платности и срочности, с целью оплаты (полностью или частично) приобретаемого Товара и, в случаях предусмотренных Дополнительными условиями, с целью оплаты страховой премии. Кредит - грошові кошти, що надаються Банком Клієнту відповідно до Договору, на основі зворотності, платності і терміновості, з метою оплати (повністю або частково) купованого Товару і, у випадках передбачених Додатковими умовами, з метою оплати страхової премії.

1.12. 1.12. Организация – должным образом созданное и зарегистрированное, юридическое лицо или предприниматель без образования юридического лица, осуществляющее (-ий) продажу Товара Клиенту на условиях частичной или полной оплаты Товара за счет Кредита. Організація - належним чином створене та зареєстроване, юридична особа або підприємець без утворення юридичної особи, яка здійснює (-ій) продаж Товару Клієнту на умовах часткової або повної оплати Товару за рахунок Кредиту. Сведения об Организации указываются в Заявлении Клиентом. Відомості про Організацію вказуються в Заяві Клієнтом.

1.13. 1.13. Очередной платеж – любой по очередности платеж Клиента в погашение Задолженности. Черговий платіж - будь-який по черговості платіж Клієнта в погашення Заборгованості. Размер Очередного платежа определен в Графике платежей и включает в себя: Розмір Чергового платежу визначений у Графіку платежів і включає в себе:

1.13.1.Сумму процентов за пользование Кредитом; 1.13.1.Сумму відсотків за користування Кредитом;

1.13.2.Часть суммы основного долга по Кредиту; 1.13.2.Часть суми основного боргу за Кредитом;

1.13.3.Часть суммы комиссии за открытие ссудного счета (если такая комиссия взимается в соответствии с Дополнительными условиями). 1.13.3.Часть суми комісії за відкриття позичкового рахунку (якщо така комісія стягується відповідно до Додатковими умовами).

Суммарный размер комиссии за открытие ссудного счета определяется Банком в момент заключения Договора в процентах от размера Кредита и не изменяется в течение срока действия Договора. Сумарний розмір комісії за відкриття позичкового рахунку визначається Банком в момент укладення Договору у відсотках від розміру Кредиту і не змінюється протягом терміну дії Договору. При этом такая комиссия уплачивается Клиентом в рассрочку, то есть в составе Очередных платежей, производимых в соответствии с Графиком платежей. При цьому така комісія сплачується Клієнтом на виплат, тобто в складі Чергових платежів, здійснених відповідно до Графіка платежів. Комиссия является одним из платежей за пользование Кредитом. Комісія є одним з платежів за користування Кредитом.

1.14.Поручитель – лицо, указанное в Заявлении и которое обязывается перед Банком в полном объеме отвечать за исполнение Клиентом всех обязательств, возникших из Договора. 1.14.Поручітель - особа, зазначена в Заяві і яке зобов'язується перед Банком в повному обсязі відповідати за виконання Клієнтом всіх зобов'язань, що виникли з Договору.

1.15. 1.15. Правила – настоящие «Правила кредитования КБ „БАНК“ (ООО)», определяющие условия и порядок предоставления Кредита Клиентам Банка, а также условия их обеспечения и возврата. Правила - справжні «Правила кредитування КБ" БАНК "(ТОВ)», що визначають умови та порядок надання Кредиту Клієнтам Банку, а також умови їх забезпечення і повернення.

1.16. 1.16. Страховая компания – юридическое лицо, должным образом созданное и зарегистрированное на территории РФ, имеющее право осуществлять имущественное и/или личное страхование, соответствующая требованиям, предъявляемым Банком к Страховым компаниям, указываемое в Заявлении и согласованное с Банком. Страхова компанія - юридична особа, належним чином створене та зареєстроване на території РФ, яка має право здійснювати майнове та / або особисте страхування, що відповідає вимогам, що пред'являються Банком до Страховим компаніям, що визначене в Заяві і узгоджене з Банком.

1.17. 1.17. Счет Клиента (Счет) – банковский счет (в рублях или иностранной валюте), указанный в Заявлении, который открывается Банком Клиенту на основании Заявления. Рахунок Клієнта (Рахунок) - банківський рахунок (у гривнях або іноземній валюті), зазначений в Заяві, який відкривається Банком Клієнту на підставі Заяви. Режим Счета определяется Разделом 8 настоящих Правил. Режим Рахунки визначається Розділом 8 цих Правил.

1.18. 1.18. Тарифы – документ, утверждаемый Банком и устанавливающий размеры вознаграждений, уплачиваемых сторонами друг другу в рамках Договора. Тарифи - документ, що затверджується Банком та встановлює розміри винагород, сплачуваних сторонами одна одній в рамках Договору.

1.19. 1.19. Товар (ТС) – транспортное средство, приобретаемое Клиентом у Организации в соответствии с настоящими Правилами, наименование, стоимость и качественные характеристики которого определены в Заявлении. Товар (ТЗ) - транспортний засіб, що купується Клієнтом у Організації відповідно до цих Правил, найменування, вартість і якісні характеристики якого визначені в Заяві.

1.20. 1.20. Требование – документ, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередного (-ых) платежа (-ей) по Графику платежей. Вимога - документ, що формується і направляється Банком Клієнту на розсуд Банку у разі пропуску Клієнтом Чергового (-их) платежу (-ів) за графіком платежів. Содержит информацию о сумме пропущенного Очередного (-ых) платежа (-ей) (пропущенной части платежа) и размере платы за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей) в соответствии с Тарифами Банка. Містить інформацію про суму пропущеного Чергового (-их) платежу (-ів) (пропущеної частини платежу) і розмір плати за пропуск Чергового (-их) платежу (-ів) у відповідності до Тарифів Банку.