Основные понятия и определения Khái niệm cơ bản và định nghĩa

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Đối với mục đích trình bày, sau đây khái niệm, định nghĩa và từ viết tắt:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - tự động hóa hệ thống ngân hàng.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - một thực thể pháp lý hoặc chủ doanh nghiệp, cá nhân nhận ra TC là một doanh nghiệp.

Банк Ngân hàng
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Ngân hàng" (TNHH), bao gồm cả bộ phận riêng biệt của nó (tên mã của ngân hàng, làm ví dụ).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Tài chính kế toán - cho các văn phòng khác trong khu vực Moscow và Moscow - Sở theo dõi giao dịch cho vay đối với cá nhân, cho các ngành - một bộ phận thích hợp của chi nhánh.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Người hưởng lợi - CB "Ngân hàng" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. Trong trường hợp bảo hiểm là bảo hiểm theo một hợp đồng bảo hiểm TS và hợp đồng bảo hiểm nhân thọ.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Cục làm việc với các tài sản xấu.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Bổ sung điều kiện - điều kiện cho vay vốn (lãi suất, giá trị của sự đóng góp ban đầu tối thiểu, số tiền vay tối thiểu, điều kiện trả nợ trước hạn, các loại hoa hồng, lệ phí) và các yêu cầu cho khách hàng vay để các chương trình cho vay phê duyệt Lệnh của Chủ tịch Hội đồng.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Sở cho vay bán lẻ.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Bên vay - một cá nhân (một công dân của Liên bang Nga), áp dụng đối với các Ngân hàng cho vay để mua xe.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Tín dụng lịch sử - văn bản do Bên vay cho các khoản vay, cũng như nội thất trong quá trình cung cấp và duy trì tín dụng.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Loan đồng - một thỏa thuận giữa bên vay và Ngân hàng được nhập vào bằng cách tham gia Bên vay để các quy tắc cho vay CB Ngân hàng (TNHH), theo đó ngân hàng đồng ý với các điều khoản của các Quy tắc này để cung cấp tín dụng cho vay, Bên vay phải hoàn trả số tiền và trả lãi suất tín dụng và hoa hồng cung cấp bởi các điều luật và điều kiện bổ sung.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. ỐC DRC - DRC nhân viên thực hiện các thủ tục liên quan đến sự hình thành và lưu trữ của lịch sử tín dụng, kiểm soát việc cung cấp kịp thời các văn bản của Bên vay theo các điều khoản cho vay.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer - Cán bộ Phòng ủy quyền của Ngân hàng, trực tiếp phục vụ Khách hàng vay cho việc tiếp nhận và đăng ký các văn bản vay vốn, làm các thủ tục liên quan đến cho vay đối với khách hàng vay, trong khuôn khổ thẩm quyền thiết lập.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. An ninh - bảo lãnh và cam kết của TC cung cấp bởi các cá nhân cần thiết để tham gia vào Hiệp định vay.

ПО Về
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Phần mềm cho phép bạn theo dõi và kiểm soát việc thông qua một ứng dụng cho các chương trình cho vay bán lẻ, tạo các báo cáo, và tổ chức quyết định thủ tục.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Trợ cấp cho các tổn thất cho vay có thể.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Bảo hiểm thanh toán - số tiền thanh toán theo hợp đồng bảo hiểm liên quan đến sự kiện bảo hiểm.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Số tiền bảo hiểm - một số tiền nhất định hợp đồng bảo hiểm, trong đó doanh nghiệp bảo hiểm đồng ý khi xảy ra từng trường hợp bảo hiểm để thực hiện thanh toán bảo hiểm.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Chính sách bảo hiểm (bảo hiểm) - một tài liệu chứng minh hợp đồng bảo hiểm. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Chính sách bảo hiểm có thể có một thỏa thuận bổ sung.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Dịch vụ an ninh kinh tế, cho các ngành - tương ứng của đơn vị.

Счет Tài khoản
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Ngân hàng (hiện tại) tài khoản bằng tiền của Liên bang Nga và / hoặc bằng đô la Mỹ, mở cửa cho vay phân khu ủy.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Xe (TS) - một chiếc xe buýt, xe hơi / xe tải, xe kéo, semitrailer, xe gắn máy, xe tay ga, tàu thuyền, máy bay trượt tuyết, trượt tuyết và các phương tiện cơ giới.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Có thẩm quyền đơn vị - một đơn vị cấu trúc của các Ngân hàng (Chi văn phòng, văn phòng trung tâm, chi nhánh), mà là một quyết định quản lý của Ngân hàng hoặc Uỷ ban tín dụng được phép thực hiện việc cấp các khoản vay cho cá nhân mua xe, để thực hiện thiết kế, bảo trì, ghi âm của các giao dịch này.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Trung tâm xử lý đơn xin vay vốn - một đơn vị cấu trúc của các Ngân hàng được uỷ quyền để phân tích khả năng thanh toán của khách hàng để xác minh các thông tin được cung cấp bởi Bên vay và đưa ra quyết định về khoản vay theo yêu cầu chỉ đạo cho cơ quan bổ sung và các chi nhánh của Ngân hàng.