Ответственность сторон Trách nhiệm của các bên

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: Trong trường hợp không hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ theo hợp đồng khách hàng đồng ý:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Ngân hàng trả tiền phạt của tiền:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. cho mọi thực tế của sự chậm trễ của các thanh toán tiếp theo, xác định theo quy định tại khoản 4.1, với tốc độ 1.500 (Một nghìn năm trăm rúp) hoặc 50 (năm mươi đô la Mỹ) hoặc 60 (sáu mươi) Euro (phụ thuộc vào đồng tiền của khoản vay), hoặc theo số tiền quy định tại các Điều khoản Bổ sung.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; cho việc thực hiện các giao dịch với các TC mà không được sự đồng ý của Ngân hàng - trong số tiền của số tiền vay, hoặc phù hợp với kích thước quy định tại các điều khoản bổ sung;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; vì không cung cấp hoặc không cung cấp TCP (xe đăng ký tài liệu), hoặc tài liệu khác được cung cấp bởi các luật của Liên bang Nga xác nhận việc đăng ký nhà nước của chiếc xe, một khoản tiền gửi ngân hàng - một số tiền bằng 100 ($ 100), hoặc theo kích thước quy định tại các Công ty con điều kiện;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. vi phạm các nghĩa vụ khác theo Thỏa thuận khách hàng với số tiền là 10% (mười phần trăm) của giá bán của hàng hoá hoặc theo kích thước quy định tại các Điều khoản Bổ sung.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Ngân hàng trả tiền phạt trong các hình thức phạt tiền:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Nếu trì hoãn việc thanh toán tiếp theo theo quy định tại khoản 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Tại một tỷ lệ 0,5% (không phẩy năm phần trăm) cho mỗi ngày chậm phải trả tổng số tiền gốc, lãi cho khoản vay, lệ phí cho việc mở một tài khoản, hoặc theo kích thước quy định tại các điều khoản bổ sung;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. vi phạm các điều khoản thanh toán quy định tại các nhu cầu cuối cùng - với một tốc độ là 0,5% (không phẩy năm phần trăm) (hoặc theo kích thước quy định tại các điều khoản bổ sung) cho mỗi ngày của tổng số tiền quy định tại các nhu cầu cuối cùng cho mỗi lịch ngày chậm, ít số tiền phạt thu được theo quy định tại khoản 6.1.2.1 của Quy chế này.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Ngân hàng thua lỗ phải thu hồi từ các khách hàng toàn bộ số tiền vượt quá mức phạt thu được và tiền phạt. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Thanh toán tiền phạt và bồi thường thiệt hại không được làm giảm các khách hàng từ các nghĩa vụ theo Hiệp ước.