Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Tương tác giữa các ngân hàng và khách hàng khi khách hàng trì hoãn việc thanh toán tiếp theo

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Nếu ngày thanh toán có liên quan quy định trong lịch trình thanh toán, tiền mặt trong tài khoản hoặc chuyển của khách hàng vào tài khoản quy định trong thông báo theo khoản 3.1.2, là không đủ để trang trải các khoản thanh toán tiếp theo, số tiền còn thiếu của thanh toán tiếp theo là quá hạn.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Trong trường hợp thất bại của các (s-) thông thường thanh toán (thanh toán), Ngân hàng theo quyết định của mình có thể yêu cầu khách hàng:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Trả nợ (s-) chậm trễ thường xuyên của thanh toán (s), cũng như để trả ngân hàng một hình phạt theo quy định của Hiệp định không muộn hơn ngày thanh toán tiếp theo định kỳ quy định trong lịch trình thanh toán, bằng cách giới thiệu khách hàng để kết thúc, các yêu cầu hoặc

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Tất cả xuất sắc được xác định theo quy định tại khoản 4.8.2, bằng cách giới thiệu khách hàng đến điều này, các yêu cầu cuối cùng.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Điểm đến Ngân hàng yêu cầu khách hàng không giới hạn các quyền của Ngân hàng để yêu cầu trả nợ trước hạn của các khoản nợ theo Hiệp định trước và sau ngày hết hạn quy định tại các yêu cầu. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. Trong trường hợp này, các điều kiện của các yêu cầu cuối cùng được ưu tiên hơn các điều khoản của yêu cầu.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Trong trường hợp chỉ đạo của các yêu cầu Ngân hàng, Khách hàng sẽ thanh toán số tiền (s) của (s-) chậm, thường xuyên (-s) thanh toán (s), số tiền phạt và số tiền của các Ban khác và tiền hoa hồng theo Hiệp định này (nếu có) không quá thời gian quy định trong các yêu cầu.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Thanh toán tiền phạt cho việc chậm trễ của (s-) thông thường thanh toán (s) không làm giảm các khách hàng từ nghĩa vụ hoàn trả phần nợ quá hạn của khoản vay cũng như từ các nghĩa vụ trả nợ theo quy định của Hiệp định và lịch trình thanh toán.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Thất bại để có được các yêu cầu của khách hàng đối với việc giải quyết quá hạn thanh toán tiếp theo không làm giảm các khách hàng từ nghĩa vụ thực hiện thanh toán thường xuyên quá hạn.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Trong trường hợp chỉ đạo của Ngân hàng của Final Yêu cầu Khách hàng sẽ thanh toán toàn bộ số nợ trên vốn vay, xác định theo khoản 4.8.2 không muộn hơn ngày quy định tại các nhu cầu cuối cùng.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Final yêu cầu chỉ đạo của Ngân hàng chứa thông tin về:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Final yêu cầu thanh toán đúng hạn;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Số tiền nợ đến hạn trả nợ của khách hàng, bao gồm:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Số tiền vay là tại thời điểm nhu cầu cuối cùng;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Số tiền lãi suất tín dụng được tích luỹ vào Ngày thanh toán cuối cùng đến và bao gồm các yêu cầu (lãi ròng đã thanh toán của khách hàng);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Số tiền được xác định tại kết luận của Ủy ban Hiệp ước cho việc mở tài khoản tiền vay tính từ thời gian sử dụng thực tế của tín dụng (ròng của các phần trước đó đã trả);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Số tiền phạt cho bị thiếu thường xuyên (-s) thanh toán (s), và

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Số tiền thanh toán khác theo Hiệp định, bao gồm chi phí để thu hồi nợ, nếu có.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Số tiền quy định tại các nhu cầu cuối cùng là tổng của tổng số nợ cho Ngân hàng và ghi nợ từ tài khoản của khách hàng mà không được phép tiếp nhận các quỹ trên tài khoản. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Đối với không thanh toán số tiền được đề cập trong các nhu cầu cuối cùng, các khách hàng phải chịu trách nhiệm theo Mục 6.1.2.2 của Quy chế này.